仙台放送／ｱﾅ・ﾛｸﾞ

日本語｡日本人に生まれたので普段何気なく使っていますが､奥ゆかしくて､繊細で､ひとつの言葉が色々な意味を含んでいるので､使い方が難しい…
だからこそ｢雅｣を感じ､面白いなあと思うことが多々あります｡

例えば､｢お疲れ様｣という言葉｡
ﾋﾞｼﾞﾈｽの場面ではあいさつ代わりに使いますし､本当に疲れを労う時や､一日の終わりに｢さようなら｣の意味を込めて過去形で言うこともあります｡
一つの言葉で様々な場面で使うことが出来る､万能な言葉です｡

大学では語学系の授業をたくさん履修していたのですが､｢そういえば､日本語で言う｢お疲れ様｣って､英語だとなんて言うんだろう?｣と思い調べてみても､なかなかその一言にぴったりな言葉が無いことに気が付きました｡

挨拶も兼ねた軽い感じの｢お疲れ様｣の時は､｢How are you?｣｢How's life?｣(調子どう?)だったり､｢Good morning.｣など､挨拶としての意味を持った表現がしっくりくる…｡
また､労い時の｢お疲れ様｣は｢Good job.｣などになるし､一日の終わりの｢お疲れ様｣は｢Have a good night.｣｢See you tomorrow.｣など…｡

直接的な表現が多い英語との違いがここまで出るのだなあと､面白く感じます｡

そんな､様々な意味を同じ言葉で表現できる日本語ですが､常日頃言葉に敏感になる必要がある職業に就いているので､仕事での言葉のﾁｮｲｽは神経を研ぎ澄ませ､細心の注意を払って使うようにしています｡

｢もう少し端的に意味を捉えた表現は無いか｣｢違う意味で受け取られないか｣｢この言葉で傷つく方がいないか｣など､繊細な日本語だからこそ､常に立ち止まってしっかり考える時間を作っています｡

これからも､この日本語としっかり向き合いながら仕事していきたいと思います｡

写真は､ﾍﾘｺﾌﾟﾀｰで上空から県内の行楽地をﾘﾎﾟｰﾄしたときに撮影した､蔵王の観光ｽﾎﾟｯﾄ｢御釜｣です｡本来､湖の水は深緑色なのだそうですが､太陽の当たり方によって灰色､青､ｴﾒﾗﾙﾄﾞｸﾞﾘｰﾝなど､湖面が様々な色に変わったように見えることから､別名｢五色沼｣とも言われています｡
ひとつの言葉でも様々な側面がある日本語のようだなぁ｡と思いました｡

明日は寺田ｱﾅｳﾝｻｰです｡