仙台放送／ｱﾅ・ﾛｸﾞ

かれこれ30年くらい感じていることですが､おかしな敬語が気持ち悪い｡

その代表格が､｢ﾋﾞｰﾙ飲まれますか?｣

先輩や目上の人にお酒をすすめる時に､かなり多用されていると思うのですが､気持ち悪くないですか?

ﾋﾞｰﾙ飲みますよ､だけど､飲まれませんよ､とおじさんの屁理屈を言いたくなってしまいます｡
｢酒は飲んでも飲まれるな｣と言うではありませんか｡
･･･やはり屁理屈ですかね｡

いや､でも｡｢飲む｣の敬語が｢飲まれる｣なのは､やっぱり気持ち悪い｡
｢飲む､食べる｣の敬語は､｢召し上がる｣でしょう｡あるいは､｢お飲みになる｣｡

確かに｢れる･られる｣には､｢尊敬｣の意味もありますが､｢受け身｣｢可能｣｢自発｣もあるわけで､だからこそ､｢飲まれる｣なんて言われると､私は｢酒は飲んでも飲まれるな｣に感じてしまうのです｡
｢食べる｣→｢食べられますか｣で考えてみたらなおのこと､｢可能｣か｢受け身｣に感じませんか?
文脈で分かるだろう､と言えばそうかもしれませんが､紛らわしいからこそ､別の言葉｢召し上がる｣があるのだろうとも思います｡

｢ﾋﾞｰﾙ飲まれますか｣には､そういう言葉を使わず､ﾏﾆｭｱﾙ的にﾊﾟﾀｰﾝ化して｢れる･られる｣をつければ敬語になる､というような安直な考えが透けて見える気がして､嫌だなあ､と思うのですが･･･
挙句､こういうことを正面から言うと､｢〇〇ﾊﾗ｣と言われてしまうのでしょうか｡

【写真】内容とは全く関係ありませんが､仙台放送局舎前の新緑です｡実に清々しい｡

次回は､西ﾉ入ｱﾅｳﾝｻｰです｡